http://clubculturalmatienzo.blogspot.com/ http://volumenexpress-projects.blogspot.com/
(English version)
La instalación espacial y audiovisual Fachadas en crisis se presenta por primera vez en el país en coincidencia con el décimo aniversario del 20/12/2001. Concepto y realización: Veronika S. Bökelmann y Anett Vietzke. VOLUMEN EXPRESS y amigos.
FACHADES EN CRISIS investiga las medidas de seguridad arquitectónicas y su significado para la vida social en la metrópolis Buenos Aires. La instalación articula y confronta las rígidas construcciones de rejas de la ciudad con las percepciones de diez de sus habitantes sobre los acontecimientos de la crisis económica en 2001 y las consecuencias para la vida en la ciudad. Éstos hablan de la confianza y la desconfianza, de sus utopías y sueños. La instalación conecta a personas que debido a la creciente reclusión y segmentación social entran cada vez menos en contacto. Las entrevistas reflejan la frágil relación entre los proyectos de vida individuales y las categorías del capitalismo global.
FACHADES EN CRISIS profundiza la performance teatral (IM)POTENCIA (A/NO/ARG, 2010) realizada con el apoyo de Residencias del Sur (Buenos Aires), Sophiensaele (Berlín), Black Box Teater (Oslo), Hauptstadtkulturfond (Berlin), Fond Fritt Ord (Noruega), Norsk Kulturråd, Norsk Kulturråd Scenetekst (Noruega) y el Goethe-Institut de Múnich y Oslo.
La instalación cuenta con el apoyo de Senado de la Ciudad de Berlín/ Internationaler Kulturaustausch y el Instituto para las Relaciones con el Extranjero (ifa)/ Stuttgart.
PERSONAS ENTREVISTADAS: Teresa Petrana Alaguibe, Florencia Arbós, Marta Bodo, Walter Christian Citzenmaier, Lic. Eduardo Grimoldi, Claudia Rosenberg, Nestor Piquero, María Graciela Ponce, César Saldaña, José Saphir. GRACIAS A: el kiosko en Corrientes: Rodolfo Freire, Gustavo Zarate, Francisco Franek/ el kiosko en Boedo: Christian Sanchez, Gladys Varas, Susan Córdova, Lesly Córdova, Jorge Durand, Melody Sánchez, Yislei Ponce/ Los actores: Gabi Ditisheim, Laureano Lozano, Maria Pia Poveda, Ignacio Sandoval, Maria Valeria Thompson, Juan Manuel Aranovich, Paula Morgan, Nicolas Malusardi/ Agustin Jaís, Antonella Querzoli, Paula Baró, Club Cultural Matienzo, Goethe-Institut de Buenos Aires, Embajada Argentina Berlin.
The installation is part of the cycle:
15/20: 15 DIRECTORES SOBRE EL 20 DE DICIEMBRE
En el décimo aniversario de la crisis de 2001,
el Club Cultural Matienzo anuncia el inicio del ciclo 15/20
15 DIRECTORES SOBRE EL 20 DE DICIEMBRE
Propuestas teatrales alrededor de la crisis de 2001
Martes y sábados 3, 6, 10, 13 y 17 de diciembre a las 21 hs.
Tres obras por función.
Entrada general $25.
Estudiantes y jubilados $20.
Capacidad limitada.
A 10 años del estallido de la crisis de la que Matienzo se reconoce hijo, y en conjunto con la presentación de una exposición internacional, presentamos el ciclo de teatro "15/20", que dará lugar a propuestas teatrales de reconocidos creadores de la escena porteña.
En cada una de las 5 funciones del ciclo, tres directores teatrales presentan trabajos performáticos breves, creadas especialmente para el ciclo. Habrá obras de Maruja Bustamante (FIBA 2011), Lisandro Rodríguez (FIBA 2011), Santiago Gobernori, Nahuel Cano, Rubén Sabadini, Paula Baró, Francico Lummerman, Agustina Gurevich, Emmanuel Medina, Pablo Ragoni, Marcos Perearnau, Cristian Cutró, Nacho Ciatti, Claudio Mattos y Melina Marcow.
Quienes se acerquen al ciclo en la semana del 13 al 20 podrán visitar también la videoinstalación "Fachadas en crisis", de las artistas alemanas Veronika S. Bokelmann y Annet Vietzke. La instalación, que explora las consecuencias de la crisis de 2001 en Argentina, se presenta por primera vez en el país, luego de exponerse en Berlin y ganaer el Premio del Jurado en la categoría “Media in space” en el Stuttgarter Filmwinter 2011, Festival for Expanded Media.
Además, el martes 20 de diciembre se llevará a cabo una actividad interdisciplinaria, en el aniversario del día D de la crisis. Será el último día para visitar la videoinstalación "Fachadas en crisis", pero además habrá "visitas guiadas críticas", lecturas y una performance especial a cargo del equipo de teatro del Club Cultural Matienzo.
Diciembre marca así un momento único para el Club, en el que todos sus equipos creativos trabajan en equipo para desarrollar acciones transversales, que interrogan el pasado reciente y el presente más urgente, desde una perspectiva joven e independiente.
Programación:
Sábado 3/12:
Obras de Francico Lummerman + Nahuel Cano + Agustina Gurevich. Martes 6/12:
Obras de Emmanuel Medina + Paula Baró + Agustina Gurevich. Sábado 10/12:
Obras de Santiago Gobernori + Pablo Ragoni + Marcos Perearnau.
Martes 13/12:
Maruja Bustamante + Cristian Cutró + Nacho Ciatti + Inauguración de la videoinstalación "Fachadas en crisis", de Veronika S. Bökelmann y Annet Vietzke.
Sábado 17/12:
Obras de Lisandro Rodríguez + Claudio Mattos + Melina Marcow + videoinstalación "Fachadas en crisis". Martes 20/12: ESPECIAL 20D.
Cierre de la instalación "Fachadas en crisis" + Edición especial de la Varieté Literaria del Club Cultural Matienzo + Lecturas a cargo de Tomás Bartoletti + Performance del equipo de teatro de Matienzo.
Club Cultural Matienzo
Espacio de arte, cultura y ocio
Tte. B. Matienzo 2424 (y Av. Cabildo al 300), Palermo, Buenos Aires
www.ccmatienzo.com.ar
Gracias por difundir esta información. Contacto: Micaela Freire (prensa@ccmatienzo.com.ar) — with Maia Minovich, Lisandro Rodriguez, Francisco Lumerman, Pablo Ragoni, Maruja Bustamante, claudio Mattos, Rubén Sabadini, Rafael Solano, Paula Baró, Melina Marcow, Anett Vietzke, Clubcultural Matienzo, Cristian Cutró, Agustina Gurevich, Bèla Arnau, Nahuel Cano, Sabrina Cassini, Ze Pequeña, Rocio Caliri, Emmanuel Medina, Matias Pellegrini Sanchez, Veronika Bökelmann, Santiago Gobernori, Belén Charpentier, Ignacio Sanchez Mestre, Nacho Ciatti and Paula Grinszpan.
15/20: 15 DIRECTORES SOBRE EL 20 DE DICIEMBRE
En el décimo aniversario de la crisis de 2001,el Club Cultural Matienzo anuncia el inicio del ciclo 15/20
15 DIRECTORES SOBRE EL 20 DE DICIEMBRE
Propuestas teatrales alrededor de la crisis de 2001
Martes y sábados 3, 6, 10, 13 y 17 de diciembre a las 21 hs.
Tres obras por función.
Entrada general $25.
Estudiantes y jubilados $20.
Capacidad limitada.
A 10 años del estallido de la crisis de la que Matienzo se reconoce hijo, y en conjunto con la presentación de una exposición internacional, presentamos el ciclo de teatro "15/20", que dará lugar a propuestas teatrales de reconocidos creadores de la escena porteña.
En cada una de las 5 funciones del ciclo, tres directores teatrales presentan trabajos performáticos breves, creadas especialmente para el ciclo. Habrá obras de Maruja Bustamante (FIBA 2011), Lisandro Rodríguez (FIBA 2011), Santiago Gobernori, Nahuel Cano, Rubén Sabadini, Paula Baró, Francico Lummerman, Agustina Gurevich, Emmanuel Medina, Pablo Ragoni, Marcos Perearnau, Cristian Cutró, Nacho Ciatti, Claudio Mattos y Melina Marcow.
Quienes se acerquen al ciclo en la semana del 13 al 20 podrán visitar también la videoinstalación "Fachadas en crisis", de las artistas alemanas Veronika S. Bokelmann y Annet Vietzke. La instalación, que explora las consecuencias de la crisis de 2001 en Argentina, se presenta por primera vez en el país, luego de exponerse en Berlin y ganaer el Premio del Jurado en la categoría “Media in space” en el Stuttgarter Filmwinter 2011, Festival for Expanded Media.
Además, el martes 20 de diciembre se llevará a cabo una actividad interdisciplinaria, en el aniversario del día D de la crisis. Será el último día para visitar la videoinstalación "Fachadas en crisis", pero además habrá "visitas guiadas críticas", lecturas y una performance especial a cargo del equipo de teatro del Club Cultural Matienzo.
Diciembre marca así un momento único para el Club, en el que todos sus equipos creativos trabajan en equipo para desarrollar acciones transversales, que interrogan el pasado reciente y el presente más urgente, desde una perspectiva joven e independiente.
Programación:
Sábado 3/12:
Obras de Francico Lummerman + Nahuel Cano + Agustina Gurevich. Martes 6/12:
Obras de Emmanuel Medina + Paula Baró + Agustina Gurevich. Sábado 10/12:
Obras de Santiago Gobernori + Pablo Ragoni + Marcos Perearnau.
Martes 13/12:
Maruja Bustamante + Cristian Cutró + Nacho Ciatti + Inauguración de la videoinstalación "Fachadas en crisis", de Veronika S. Bökelmann y Annet Vietzke.
Sábado 17/12:
Obras de Lisandro Rodríguez + Claudio Mattos + Melina Marcow + videoinstalación "Fachadas en crisis". Martes 20/12: ESPECIAL 20D.
Cierre de la instalación "Fachadas en crisis" + Edición especial de la Varieté Literaria del Club Cultural Matienzo + Lecturas a cargo de Tomás Bartoletti + Performance del equipo de teatro de Matienzo.
Club Cultural Matienzo
Espacio de arte, cultura y ocio
Tte. B. Matienzo 2424 (y Av. Cabildo al 300), Palermo, Buenos Aires
www.ccmatienzo.com.ar
Gracias por difundir esta información. Contacto: Micaela Freire (prensa@ccmatienzo.com.ar) — with Maia Minovich, Lisandro Rodriguez, Francisco Lumerman, Pablo Ragoni, Maruja Bustamante, claudio Mattos, Rubén Sabadini, Rafael Solano, Paula Baró, Melina Marcow, Anett Vietzke, Clubcultural Matienzo, Cristian Cutró, Agustina Gurevich, Bèla Arnau, Nahuel Cano, Sabrina Cassini, Ze Pequeña, Rocio Caliri, Emmanuel Medina, Matias Pellegrini Sanchez, Veronika Bökelmann, Santiago Gobernori, Belén Charpentier, Ignacio Sanchez Mestre, Nacho Ciatti and Paula Grinszpan.
